ローカライズの求人・案件募集 | フリーランス・業務委託ならレバテッククリエイター

作業内容

ゲーム開発における、日本語→イタリア語/英語→イタリア語ローカライズの品質管理作業をお任せいたします。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文...

求めるスキル

・日本語での実務経験(N2相当以上) ・ビジネスシーンでの英語使用経験（ネイテ...

ゲーム開発やゲームマーケティング、ユーザーレビュー、デバッグ、 カスタマーサポートなど幅広いジャンルでエンタメ業界を支援する企業です。 ゲーム開発の経験を活かしたい方におすすめの案件です。

作業内容

ゲーム開発における、日本語→フランス語/英語→フランス語ローカライズの品質管理作業をお任せいたします。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文...

求めるスキル

・日本語での実務経験(N2相当以上) ・ビジネスシーンでの英語使用経験（ネイテ...

ゲーム開発やゲームマーケティング、ユーザーレビュー、デバッグ、 カスタマーサポートなど幅広いジャンルでエンタメ業界を支援する企業です。 ゲーム開発の経験を活かしたい方におすすめの案件です。

作業内容

ゲーム開発における、日本語→スペイン語/英語→スペイン語ローカライズの品質管理作業をお任せいたします。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしているか、文...

求めるスキル

・日本語での実務経験(N2相当以上) ・ビジネスシーンでの英語使用経験（ネイテ...

ゲーム開発やゲームマーケティング、ユーザーレビュー、デバッグ、 カスタマーサポートなど幅広いジャンルでエンタメ業界を支援する企業です。 ゲーム開発の経験を活かしたい方におすすめの案件です。

作業内容

ゲーム開発における、日本語→南米スペイン語/英語→南米スペイン語ローカライズの品質管理作業をお任せいたします。 具体的な作業内容は下記を想定しています。 ・ゲームに使用される翻訳テキストが正常に表示されているか、世界観にマッチしてい...

求めるスキル

・日本語での実務経験(N2相当以上) ・ビジネスシーンでの英語使用経験（ネイテ...

ゲーム開発やゲームマーケティング、ユーザーレビュー、デバッグ、 カスタマーサポートなど幅広いジャンルでエンタメ業界を支援する企業です。 ゲーム開発の経験を活かしたい方におすすめの案件です。

作業内容

WEBTOONのプロデュースに特化したスタートアップにおいて、アートディレクターとして作業していただきます。 具体的には下記作業を想定しております。 ・縦スクロール型デジタルコミックの線画、着彩工程の進行管理 ・縦スクロール型デジ...

求めるスキル

・アニメや映画及びゲーム業界などでのアートディレクター経験

ツール・言語

Photoshop

縦スクロール型デジタルコミックの制作を軸に経験豊富なスペシャリストがプロデュースや グローバル展開のためのローカライズ作業まで幅広く行っております。

作業内容

2Dスクロールアクションゲームにおいて背景モデル制作をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・背景モデル制作 ・3Dモデルのテクスチャ制作

求めるスキル

・モデル作成からテクスチャ制作まで一貫して行った経験(中堅以上) ・コンシュー...

ツール・言語

Maya,

Substance Painter

全世界で1000万ダウンロードしている、 ソーシャルパズルゲームや某人気IPソーシャルゲームのローカライズ版を手掛けている企業での3D背景モデラーの案件になります。 世界中のユーザからの声を聞いてゲームのブラッシュアップしていきます...

作業内容

新規開発中スマートフォン向けゲームにおいて 以下の作業をお任せいたします。 ・キャラクターのSDイラスト制作

求めるスキル

・SDイラスト制作の経験(3年以上) ・Photoshopでのビジュアル制作経...

ツール・言語

Photoshop

全世界で1000万ダウンロードしている、 ソーシャルパズルゲームや某人気IPソーシャルゲームのローカライズ版を手掛けている企業での プランニング案件になります。 世界中のユーザからの声を聞いてゲームのブラッシュアップしていきます。...

作業内容

ソーシャルゲームの海外版翻訳作業(簡体字)をご担当していただきます。 ・主にゲーム開発/運用における下記作業をお任せいたします。 　-キャラクター(セリフ)の翻訳 　-ゲーム内用語の翻訳 　-SNS等の翻訳

求めるスキル

・ネイティブレベルでの対象言語(簡体字)と日本語を用いた実務経験 ・ゲームやエ...

ツール・言語

Unity,

Photoshop,

Illustrator

ソーシャルゲーム分野において、 日本と海外において大ヒットを記録した作品や、 リリース3ヶ月で200万DLを超えた大人気作品等の実績がございます。 一人一人の裁量が大きく、風通しが良い企業です。 デザインは全て内製で...