ローカライズの求人・案件募集 | フリーランス・業務委託ならレバテッククリエイター

作業内容

コンシューマ向けRPGゲームにおいて、　 プランナーとして作業をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・翻訳発注 ・翻訳テキスト実装 ・テキスト周りの管理、外部、他セクションとのやり取り ・その他、ローカ...

求めるスキル

・コンシューマゲームでの以下いずれかの言語のローカライズ経験 ・英語 ・フラ...

レバテックでの実績がある企業の案件でございます。 プランナーの経験を活かすことができます。 複数案件を保有している企業ですので、 ご経験と実績に応じて別案件のご提案も差し上げる場合がございます。 新しいアイディアや技術を積極的に...

作業内容

運用中モバイルゲームにおける、 ゲームUIデザイナーとして作業をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しています。 ・UI設計 ・UIデザイン(ビジュアル)の提案、作成 ・UI演出の提案、素材作成 ・UnityでのUI...

求めるスキル

・PhotoshopでのUIビジュアル制作経験(5年以上) ・Unityを使用...

ツール・言語

Unity,

Git,

Photoshop,

Illustrator

ソーシャルパズルゲームや某人気IPソーシャルゲームのローカライズ版を手掛けている企業での案件になります。 世界中のユーザからの声を聞いてゲームのブラッシュアップしていきます。 海外のユーザーに自分が手がけたゲームを届けたい、世界...

作業内容

新規3Dアクションゲーム開発において、 UIデザイナーとして作業をお任せいたします。 具体的には下記のような作業を想定しております。 ・UE4ゲーム開発におけるUMGデータ制作 ・各種UI関連のモックアップをもとにUMGデータ作...

求めるスキル

・UnrealEngineを用いたUMGデータ制作経験 ・BP(Bluepri...

ツール・言語

Photoshop

日本だけでなく世界的にも有名な、 TVCMでもお馴染みのゲームを多数リリースしている 設立50年以上の歴史のある企業です。 家庭用ゲーム・PCオンラインゲームの開発・販売・運営を行っています。 本格的なRPGからアクション、リズ...

作業内容

・マーケティングバナーおよび販促物制作案件に携わっていただきます。 ・主に下記作業をご担当いただきます。 　-SNS向けバナー、eBookダウンロード促進バナーの制作 　-イベントプロモーション用デザインの制作 　-グローバル素材の...

求めるスキル

・InDesign、Illustratorを用いた実務経験 ・英語を用いたAs...

ツール・言語

Illustrator,

InDesign

ビジネスコンサルティング事業、トレーニングサービス等 を展開している企業でございます。 今回はマーケティングバナーおよび販促物制作案件に携わっていただきます。 DTPデザイナーとしての実務経験を活かしたい方にお勧めです。 基...

作業内容

電子トレカ事業における、韓国語サービスのプランナーとして作業に携わっていただきます。 具体的には下記作業を想定しています。 ・素材選定 ・マスタデータ作成 ・制作進行管理 ・KPIや各種データなどの数値分析 ・ゲームバランスの調...

求めるスキル

・韓国語の会話スキル(ネイティブレベル) ・マスタデータ作成の知見

電子トレカコレクションサービス、ファンシステム開発事業等 を展開している企業でございます。 今回は電子トレカ事業向けプランニング案件に携わっていただきます。 プランナーとしての実務経験を活かしたい方にお勧めです。

作業内容

新規ゲーム開発における、ローカライズ担当として以下の作業をお任せいたします。 ・本社から発注された翻訳テキストの翻訳、表記の統一 ・クオリティ向上のための既存翻訳のブラッシング作業　　 ・各ゲームタイトルの韓国版ウェブサイトの翻訳...

求めるスキル

・パソコンでのハングルと⽇本語双方のキーボード入力操作経験 ・⽇本語と韓国語を...

数々の人気ゲームを開発・運営する某韓国大手ゲーム開発企業の日本法人です。 1998年にリリースしたオンラインゲームは、 日本やアメリカ、台湾、中国、タイ、ヨーロッパなど、 全世界で人気のタイトルとして20年以上愛されています。 ...

作業内容

IPモバイルゲームにおける運営プランナーとして作業をお任せいたします。 具体的には下記作業を想定しております。 ・プレイヤー向け告知の企画文章制作から適切なタイミングでの配信設計、設定まで ・AIツールを活用した多言語翻訳と文面調...

求めるスキル

・モバイルゲームの運営プランナーまたは運営関連の実務経験 ・グローバル配信タイ...

コンシューマーゲームやモバイルアプリゲームなどを、 受託開発やオリジナルタイトルで幅広く手がけている企業です。 ゲーム開発のご経験を活かしたい方にお勧めです。

作業内容

WEBTOONのプロデュースに特化したスタートアップにおいて、アートディレクターとして作業していただきます。 具体的には下記作業を想定しております。 ・縦スクロール型デジタルコミックの線画、着彩工程の進行管理 ・縦スクロール型デジ...

求めるスキル

・アニメや映画及びゲーム業界などでのアートディレクター経験

ツール・言語

Photoshop

縦スクロール型デジタルコミックの制作を軸に経験豊富なスペシャリストがプロデュースや グローバル展開のためのローカライズ作業まで幅広く行っております。

作業内容

ソーシャルゲームの海外版翻訳作業(簡体字)をご担当していただきます。 ・主にゲーム開発/運用における下記作業をお任せいたします。 　-キャラクター(セリフ)の翻訳 　-ゲーム内用語の翻訳 　-SNS等の翻訳

求めるスキル

・ネイティブレベルでの対象言語(簡体字)と日本語を用いた実務経験 ・ゲームやエ...

ツール・言語

Unity,

Photoshop,

Illustrator

ソーシャルゲーム分野において、 日本と海外において大ヒットを記録した作品や、 リリース3ヶ月で200万DLを超えた大人気作品等の実績がございます。 一人一人の裁量が大きく、風通しが良い企業です。 デザインは全て内製で...